新世紀エヴァンゲリオンの『新世紀』って何？？

新世紀エヴァンゲリオンの『新世紀』って何？？

以下、Wikipediaからの転載です。



作品タイトルについて

作品タイトルである「エヴァンゲリオン」とは、劇中で主人公らが乗る巨大人型決戦兵器のことである。この名は古代ギリシア語で福音を意味する"εὐαγγέλιον"（エウアンゲリオン）をラテン文字表記した「Evangelion」に由来する。



また作品タイトルでは「新世紀」を"Neon Genesis"としているが、neon (νέον)はギリシア語で「新しい」の意、genesis（γένεσις ）は「誕生、創生、原因、開始、始まり、根源」の意味でラテン語や英語などでは旧約聖書正典の一つ「創世記」の意を持つ。

つまりタイトルのNeon Genesis Evangelionをギリシア語ラテン文字表記としてそのまま訳すと、「新しく始まる福音」となる。またGenesisを「創世記」の意味とすれば前半部分は「新・創世記」ともとれるが、いずれにせよ「新世紀エヴァンゲリオン」とはニュアンスが異なっている。



また、新劇場版制作の際にタイトルから「新世紀」がなくなった理由として21世紀に入ってしまったからと挙げていることから、20世紀中に本作品が制作されたことがタイトル成立の一因となっていたようだ。

放送当時現実ははまだ20世紀でしたがアニメの作品中は２１世紀だったので新世紀の話って事です。